1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Épouse du roi Set.

2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, grand prêtre de la ville d'Aruk.

3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Dieu a parlé.

4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
La vérité nous est connue.

5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
Une vraie faim !

6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
La vérité est cruelle !

7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Vous prophétisez le jugement final.

8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
J'aurais dû le savoir.

9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Vous mourrez dans les bras du fils à naître de Set.

10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Le fils à naître de Set va mourir !

11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
La vérité ne peut pas être changée.

12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Il mourra ce soir ! - Lève-toi pour King Set !

13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
J'ai dit que vous prévoyiez un sacrifice d'enfant.

14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar exige une vie à naître.

15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Je n'autoriserai pas un sacrifice innocent.

16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Vous êtes un paria de la vie.

17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
À Aruk, personne ne se souvient de votre nom.

18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Allez pratiquer votre religion extravagante dans les Terres Lointaines avec les Juns barbares.

19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
L'enfant à naître est à vous !

20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Restez à l'écoute!

21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Cela devrait couper la mère en un rien de temps.

22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Ar a marqué la marque et s'est sacrifié.

23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Je peux te tuer.

24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanatique. Faites-le sortir.

25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Dieu Ar.

26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
அது குறுகிய காலத்திலேயே தாயை வெட்டி வேண்டும்.

27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Marqué du signe d'ar,
et sacrifié.

28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Votre enfant à naître est à nous maintenant !

29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Assoiffé Ar.

30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Saint Ar.

31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Jaloux Ar.

32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Saint Ar.

33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Allez.

34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Bien.

35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Bien!

36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Votre kapa.

37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Montre-moi.

38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
C'est ça !

39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Espèce de vieux imbécile !

40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Père! Père, cours !

41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Courir!

42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Ma jambe !

43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?

44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Courir! Courir!

45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!

46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Tout ira bien.

47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis est mort.

48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Que s'est-il passé ici aujourd'hui
ne doit jamais être connu.

49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Jamais.

50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Tu as des pouvoirs
contrairement à quiconque dans le village.

51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Pour toucher une bête ici...

52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Les dieux ont mis
leur marque sur vous.

53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
Et un jour...
Vous découvrirez pourquoi.

54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Mais d'ici là,
cette marque... sera votre guide.

55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Jusque-là...

56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Tu es mon bien-aimé.

57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Maintenant, vous courez devant.

58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Dis-le au village, pauvre Tiis. Aller.

59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Faire! Faire!

60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?

61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
C'est réparé.

62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Père.

63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Juin.

64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, les dieux ont mis
leur marque sur vous.

65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
Et un jour
vous découvrirez pourquoi.

66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
En attendant, cette marque
sera votre guide.

67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Mon épée et mon kapa
seront vos compagnons de confiance.

68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Protégez Emir, votre maison.

69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
Et si quelque chose
ça devrait m'arriver,

70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
cherchez nos ennemis, les Juns.

71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
Et vous pouvez rechercher votre
destin dans la vallée d'Aruk.

72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hé!

73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Revenez ici!

74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Que diriez-vous d'un peu d'aide ?

75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Allez! Vous m'avez eu tous les deux
là-dedans, maintenant sors-moi.

76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Merci.

77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Bien!

78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Je vais t'appeler Kodo.

79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Vous obtiendrez également un nom. Podo.

80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo....

81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
et podo.

82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Mes amis.

83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Les Juns.

84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Nous allons l'aider.

85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
J'ai mes yeux.

86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
J'ai ma ruse.

87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
et maintenant j'ai de la force.

88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Votre nom est Ruh.

89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Ne bouge pas.

90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
La bête est féroce.

91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Mais si nous ne montrons aucune peur,

92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
nous pourrions nous échapper.

93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Tu dois juste leur montrer
qui commande.

94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Tu me dois la vie. Mais...

95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
J'accepterai ceci comme paiement.

96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Qui es-tu?

97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Je m'appelle Dar.
Je ne suis aucune menace pour toi.

98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Qui t'a envoyé ?
- Je n'ai pas été envoyé.

99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Mon village, Emir,
a été détruit par la horde de Jun.

100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
J'ai juré de me venger...
et je suis.

101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Toi? Seul?

102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Maintenant... qui es-tu ?

103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Je m'appelle Kiri. Esclave du
prêtres du temple d'Ar.

104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Ils te fouettent comme... Une bête.

105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Je suis un esclave !
Que voudrais-tu que je fasse ?

106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Fuyez. Je te protégerai.

107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Vous ne comprenez pas.
Je dois y retourner.

108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Si je ne le fais pas, ma famille
sera mis à mort.

109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Alors laisse-moi partir avec toi.

110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Tu ferais bien d'oublier
moi, et suivez les Juns.

111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Avec eux, tu peux mourir comme un homme.
Ce n’est pas le cas des prêtres d’Ar.

112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Au revoir, chérie. Sois prudent.

113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Viens.

114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
Qu'en penses-tu?
Devons-nous la poursuivre ?

115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.

116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Où est-elle allée ?

117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Restez caché.

118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Gardien d'Aruk,

119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
moi, ton grand prêtre,
exigez vos enfants...

120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
obéissez à mon ordre, et Ar le fera
continuez à vous protéger !

121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Qu'Ar reçoive cet enfant...

122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
en cadeau
de la part de ton dévoué serviteur.

123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar n'est pas encore satisfait.

124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Retiens d'Ar ce qui lui appartient,

125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
et vous périrez tous
par sa main !

126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Oserez-vous ce sort ?

127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- Non!
- Non, pas elle !

128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
Non!

129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Pas elle ! Non! Arrêt!

130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
Non!

131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Non, ne fais pas de mal à mon enfant !
Non! S'il te plaît!

132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Seulement le sang de cet enfant...

133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
Ar fera te regarder
avec compassion à nouveau.

134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Seulement le sang de cet enfant...

135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
peut amener Ar à te regarder
comme ses enfants à nouveau.

136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
Non!

137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, je propose
cet humble sacrifice pour toi...

138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
de ton serviteur.

139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!

140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Tu vois? Ar a parlé.
Il veut vos enfants.

141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
J'ai quelque chose pour toi.

142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Ma petite lumière est vivante ! Vivant!

143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Papa!
- Arraché à la mort par...

144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Maître ? Maître?

145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Je suis sacco.
Je serai éternellement redevable à toi.

146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Ce qui est à moi est à vous.
Demandez-moi n'importe quoi.

147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Il y avait une fille sur la pyramide.
C'est une amie.

148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Viens. À l'intérieur. Au moins
laissez-moi vous offrir un repas.

149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
La horde de Jun massacrée
la plupart des jeunes hommes d'Aruk.

150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, notre roi,
est emprisonné dans la pyramide.

151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Son fils a disparu.

152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Les Juns mettent leur démon
grand prêtre, Maax, au pouvoir,

153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
avec le diabolique
sorcières.

154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Maintenant, il nous élève...

155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
pour le sang de nos enfants.

156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
Et la fille ?

157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Les filles esclaves.

158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Ils ont été repris
au temple...

159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
pour les préparer
pour leur mort.

160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Je dois la trouver.

161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Attendez! Le pont
est la seule issue.

162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Nous sommes entourés de ça
maudite boue de goudron.

163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Par où est passée la horde de Jun ?

164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Au nord. Mais Maax
promesses qu'ils reviendront.

165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Alors moi aussi.

166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Merci pour le repas,
mon ami.

167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Vous me reverrez.

168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar veut cet étranger.

169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Amenez-le-moi,
ce maître des bêtes.

170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Cette bague vous mènera à lui.

171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Devant.

172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
C'est lui ! Vous voyez la marque ?

173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
C'est lui, le fils de Zed.
Tuez-le ! Tuez-le maintenant.

174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Tuez-le !

175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Tuez-le maintenant !

176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Affronter l'animal
selon ses propres conditions,

177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
tu découvriras que tu ne l'es pas
donc très fort.

178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, regarde.

179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Je vous suis redevable.

180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.

181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
Est-il à toi ?

182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Nous nous battons parfois ensemble.

183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
J'espère qu'un jour je pourrai
pour récompenser votre gentillesse.

184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
La vie est un cercle.

185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
je suis sûr que nous verrons
à nouveau les uns les autres.

186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Ami!

187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Qui es-tu?

188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Je suis Dar... des Émirites.

189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Il n'y a plus d'Émiriens.

190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Merci aux Juns,

191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
Je suis le dernier.

192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Juin.

193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Qui es-tu, mon ami ?
Et d'où viens-tu ?

194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Je m'appelle Seth. C'est Tal.

195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Nous sommes... des pèlerins en route
adorer au temple d'Ar.

196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Je n'ai jamais vu un... pèlerin...

197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Qui pourrait utiliser un bâton
comme tu l'as fait.

198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Mais, monsieur, tous les pèlerins partagent
un profond amour de la vie.

199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Surtout le leur.

200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Moi aussi, je suis en route pour adorer
au temple d'Ar.

201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
Il y a la sécurité dans le nombre.

202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Peut-être devrions-nous voyager
ensemble.

203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Pendant trois ans
depuis que nous avons fui Aruk,

204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
nous avons été partout
essayer de lever une armée...

205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
pour combattre les Juns.

206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal a désormais atteint sa majorité.

207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Il est désormais temps pour lui de
libérer son père... le roi.

208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Je viens d'arriver d'Aruk.

209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax a le pouvoir total.

210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Ce sera difficile
pour le vaincre.

211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Il ne m'arrêtera pas
de libérer mon père.

212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Tant que Zed vivra, il restera
un symbole de notre force.

213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Avec lui pour nous conduire,
nous allons écraser Maax !

214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Comment se fait-il que tu sois venu
voyager avec ces animaux ?

215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Ce sont mes amis.

216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
On m'a toujours dit que mon
la capacité avec les animaux était rare.

217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Je vois à travers leurs yeux.
Ils voient à travers le mien.

218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Ils connaissent mes pensées.
Je connais le leur.

219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Nous dépendons les uns des autres.

220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Où as-tu trouvé ces deux-là ?
- Ce sont mes voleurs.

221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
C'est Podo...

222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
et Kodo.

223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Ils volent à peu près tout ce qu'ils peuvent
mettre la main dessus, comme vous pouvez le voir...

224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
bagues, bibelots, pierres.

225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Si vous aimez cette bague, gardez-la.

226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Rien n'est trop beau
pour Kodo et Podo.

227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, regarde.

228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Expliquez cela.

229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
J'ai rencontré une esclave
près d'un temple.

230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
Non! Non,
cela ne vient d’aucune esclave.

231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
J'ai dit une esclave.

232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo a dû le voler.
C'est pour ça que je les suis...

233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
pour la sauver avant qu'elle ne soit...

234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
mis à mort.

235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Nous partons à l'aube.

236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Qui est cette fille ?

237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Ma cousine... Kiri.

238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Ils ont quitté le temple.

239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Vers où ?

240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Par ici.

241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Comment sont-ils habillés ?

242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Cinq femmes en blanc,

243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
entouré de prêtres en rouge.

244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Tu as raison.

245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Ils doivent être sacrifiés.

246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Nous devons la sauver.
- Mais nous sommes en infériorité numérique.

247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Mes amis, le voyage à Aruk
est un traître.

248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Viens. Nous avons
beaucoup de planification à faire.

249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Soyez silencieux.

250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Cette bête est féroce.

251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Attachez-les.

252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Allez! Tirer!

253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Tirer!

254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Nous n'y arriverons pas.

255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Allégez la charge !

256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Veux-tu nous aider
libérer mon père ?

257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Envoyez votre cousin me demander.

258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Que puis-je faire pour
vous convaincre de nous aider ?

259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Je suis très occupé.

260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Le sauvetage prendra
quelque temps. Je...

261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Je pense qu'il va nous aider.

262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
J'ai le sentiment qu'il pourrait le faire.

263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Tu viendras avec nous ?

264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Tu vas avoir
j'ai du mal à me débarrasser de moi.

265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Nous nous retrouverons dans la vallée de Taran
dans deux nuits.

266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
A-t-il une chance
de trouver des rebelles pour nous aider ?

267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
S'ils sont là-bas,
il les trouvera.

268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Oh non, pas toi.

269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Pourquoi moi ? Je suis un lâche.

270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Tu ne pourrais pas juste rentrer et
dis-lui que tu ne pouvais pas me trouver ?

271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
D'accord. Je viens.

272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, où en sommes-nous ?

273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Calme. Nous sommes sur le point
pour entrer dans la ville.

274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Ils vivent donc tous les deux encore.

275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Mais ils ne le feront pas
échappe-moi cette fois.

276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Nous les accueillerons.

277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Allez. Dépêchez-vous.

278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
je t'attendrai
du côté nord.

279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
Non!

280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Allez.

281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Gardes de la mort. Par ici.

282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Maintenant je sais pourquoi il y avait
pas de gardes devant.

283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
C'est celui-là.

284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
C'est comme ça
une garde de la mort est créée.

285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
La torture extrême se transforme
l'homme en bête sauvage.

286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Nous devons voler ces clés.

287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Le mieux est de voler
laissé aux voleurs.

288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
On y va.

289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Montre. Les prêtres de Jun
envelopper son corps dans une armure mortelle.

290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Maintenant, ils vont lui vider le sang
et endommager son cerveau...

291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
avec un mystérieux liquide vert...

292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
et des sangsues.

293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Il tuera tout ce qu'il rencontrera.

294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Ils n’ont aucune peur.

295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Suis-moi.

296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Allez.

297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Pourquoi est-elle habillée comme ça ?
- Et Kodo et Podo ?

298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ils rattraperont leur retard. Viens.

299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Par ici.

300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
C'est une guerrière trov,
une ancienne secte.

301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Cette pyramide utilisée
être leur maison.

302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Piste?
- Kiri retrouvera mon père.

303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- Il est là.
- Nous avons besoin de ces clés.

304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
C'est ouvert.

305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Hein ?

306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Hein ?

307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Oncle Zed.

308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
C'est moi.

309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
C'est Kiri.

310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Oui, c'est lui,

311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
celui dont parlait la prophétie.

312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Ils seront sacrifiés à l'aube.

313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Tuez-le !

314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Tu as aveuglé mon père !
Je vais te tuer !

315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.

316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Je l'enverrai à la mort.

317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.

318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Fils.
- Tu peux marcher ?

319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Oui.

320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Attendez. Protégez-les.

321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.

322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- C'est notre seul moyen de sortir de la ville.
- Aller. Je couvrirai votre évasion.

323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
S'il vous plaît, vous devez venir avec nous.

324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
je ne peux pas partir
sans mes petits.

325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Continue. Je vais me rattraper.

326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Un peu tard.

327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Allez. Nous pouvons essayer de nous échapper
à travers la gaine d'air.

328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
En bas, maintenant !

329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Vers le bas!

330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Oh non! La porte est fermée.

331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Nous devons sortir d'ici maintenant.

332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- Le portail a-t-il un contrepoids ?
- Oui.

333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Vous allez tous les deux
pour nous ouvrir cette porte.

334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Allez. Allez, allez.

335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Maintenant nous sommes morts.

336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Oublie ça.

337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Commencez par la porte.
Ils l'ouvriront.

338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Même si je ne peux pas voir,

339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Je rejette votre pitié.

340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Trente-cinq guerriers,
fort et bon,

341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
sont plus que suffisants
pour écraser Maax.

342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Lui et ses monstres doivent mourir.

343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Nous prendrons Aruk,
et donne-leur la mort...

344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
ils méritent tellement.

345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
Non!

346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Reprendre votre ville
n'est pas la réponse.

347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Si tu réussis à tuer
Maax et les prêtres,

348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
tu ne feras que tomber
la colère de la horde de Jun.

349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
J'ai vu ce qu'ils peuvent faire.

350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Il faut une armée.

351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Qui est cet homme ?

352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
C'est un ami.
C'est le maître des bêtes.

353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
S'il vous plaît, vous devez l'écouter.

354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Il vous a déjà sauvé la vie.

355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Non, c'est un monstre.

356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Un monstre qui parle aux animaux.

357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Mais, père...

358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Je n'ai pas besoin d'un lâche à mes côtés !

359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Va ramper dans un trou
avec vos animaux.

360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Mes amis.

361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Veux-tu venir avec moi maintenant ?
- Je ne peux pas partir.

362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Alors je resterai avec toi.

363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Même cela est impossible maintenant.

364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Il vous a ordonné de sortir.

365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Personne ne le défiera.

366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Vous mourrez.

367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
C'est mon devoir.

368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Je... je n'ai pas le choix.

369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Oui, nous sommes en infériorité numérique, mais notre
le sang bout pour la vengeance.

370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Mais...
Nous mettrons fin à notre humiliation.

371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
- Le roi Zed...
- Seth...

372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
mon fidèle guerrier, nous le ferons
attaquez la ville avant l'aube.

373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal viendra avec moi et sera mes yeux.
- Mais Tal...

374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal est assez homme pour prendre son
place qui lui revient auprès de son père.

375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, tu prendras 15 guerriers
et attaquez la porte principale.

376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Pendant que tu as leur attention
et je suis à la porte,

377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
nous allons attaquer.

378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Nous prendrons d'assaut le mur nord.

379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
La victoire... sera la nôtre.

380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax paiera
pour ce qu'il a fait.

381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Seigneur Zed, nous devons fuir.
Maax connaît notre plan.

382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Il y a de nombreuses années, Maax a tué mon
reine et j'ai pris mon fils à naître.

383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Maintenant, il va payer.

384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Nous allons le vaincre,

385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
et Aruk sera à nouveau à moi.

386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax mourra.

387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Nous sommes condamnés.

388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!

389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Maître des bêtes, suis-moi à la maison. Nous
besoin de votre aide. La tentative a échoué.

390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Maax vit.
- Qu'est-il arrivé à Kiri ?

391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Elle a été capturée, tout comme Zed.
et Seth et le garçon.

392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Ils doivent être sacrifiés
au coucher du soleil.

393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Vous devez les sauver.

394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Faites place !

395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Votre roi Zed...

396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
a renié le Dieu Ar!

397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Maintenant, il va mourir,
tout comme ses proches.

398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Vous êtes condamné.
L'enfant à naître est arrivé.

399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maax!

400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, ton fils à naître...

401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
est revenu pour accomplir
la prophétie.

402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Mon fils ?

403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Je défie cette fausse prophétie.

404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, rejoins ton fils perdu.

405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Battez-vous jusqu'au sommet !

406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo !

407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.

408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Juin.

409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juns!

410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Il faut se battre !

411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Non, il faut fuir !

412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
C'est votre décision maintenant.

413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Nous nous battrons.

414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Aux cordes !

415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Couvrez les douves !

416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Accrochez les chevaux !

417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Tirer!

418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Mettez-y du cœur !

419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Tirer! Tirer!

420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Tirez pour votre liberté !

421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Tirer!

422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Tout le monde aux douves !

423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Plus rapide!

424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Plus rapide! Couvrez les douves !

425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Tout le monde aux douves !
Commencez à couvrir les douves !

426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Dépêchez-vous, les hommes ! Dépêchez-vous!

427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Faites ressembler à un sol sec.
Cachez-le. Couvrez-le bien.

428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
Dans mon village d'Emir,

429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
le goudron était un rite de virilité
et une épreuve de force.

430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Si nous avons de la chance, les Juns
échouera à ce test.

431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Cela a presque fonctionné.

432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Sortons d'ici.

433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Levez la porte !

434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Maître des bêtes.

435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
Comment va-t-il ?

436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Il n'en aura pas l'utilité
de sa main gauche pendant un moment,

437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
mais il va bien.

438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Alors je partirai.

439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Pour le nouveau roi.

440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
C'est toi qui es le premier-né.

441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
et c'est toi
qui devrait être roi.

442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Tu as bien entraîné Tal,
et il fera un bon roi.

443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
தவிர, அவர் ஏற்கனவே வலுவான வலது கை ...

444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
Les hommes ne devraient pas avoir de chef.

445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Eh bien... notre nouveau roi est ressuscité d'entre les morts.

446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Il vous laisse cela.

447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Il est parti.